I'm Alive

[امل مامكغ]

I'm Alive
When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I'm alive

When you look at me
I can touch the sky
I know that I'm alive

When you bless the day
I just drift away
All my worries die
I'm glad that I'm alive

You've set my heart on fire
Filled me with love
Made me a woman on
Clouds above
I couldn't get much higher
My spirit takes flight
'Cause I am alive

When you call on me
When I hear you breathe
I get wings to fly
I feel that I'm alive
When you reach for me
Raising spirits high
God knows that

That I'll be the one
Standing by
Through good and
Through trying times
And it's only begun
I can't wait for the
Rest of my life

When you call on me
When you reach for me
I get wings to fly
I feel that
When you bless the day
I just drift away
All my worries die
I know that I'm alive

I get wings to fly
God knows that I'm alive

[فاطمة الحسن]

nice to write amal
your words let us fly
with you in love sky

[منى علي]

أمل مامكغ

اسعدالله نبض قلبك الصادق

أتمنى منكـِ غاليتي ترجمة اللغة
فنحن هنا لغة عربية
والبعض من الكل لايفهم هذه اللغة

وعذرا على وقاحة طلبي

تحية عطرة لكـِ

[محمد السقار]

امل مامكغ
:
تحية لقلبك
سعيد بهذه التجارب التي تعطي
للمكان خصوصية أكثر اتساعا وإشراقا
لكني أضم صوتي لصوت الياسمين
أنا واحد من الذين يعشقون الاستمتاع
بالكلمة والمعنى
فأرجو ممن لدية القدرة
على توصيل المعلومة أن لا يبخل علينا
شكرا لقلوبكم جميعاً

[فاطمة الحسن]

هذه الترجمة للكلمات




أَنا حيُّ
عندما تَدْعوني
عندما أَسْمعُ بأنّك تَتنفّسُ
أَحْصلُ على الأجنحةِ للطَيَرَاْن
أَشْعرُ بِأَنِّي حيّ

عندما تَنْظرُ لي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمْسَّ السماءَ
أَعْرفُ بِأَنِّي حيّ

عندما تُباركُ اليومَ
أنا على بُعْدِ إنجراف فَقَطْ
كُلّ قلقي يَمُوتُ
أَنا مسرورُ بِأَنِّي حيّ

أشعلتَ النار في قلبي
مَلأَني بالحبِّ
جَعلَني a إمرأة على
غيوم فوق
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ أعلى بكثير
روحي تَهْربُ
' سبب أَنا حيُّ

عندما تَدْعوني
عندما أَسْمعُ بأنّك تَتنفّسُ
أَحْصلُ على الأجنحةِ للطَيَرَاْن
أَشْعرُ بِأَنِّي حيّ
عندما تَمتدُّ لي
رَفْع مستوى الأرواحِ العالي
اللَّهُ أعلَمُ ذلك

بأنّني سَأكُونُ الواحد
الوَقْف بجانب
خلال جيدِ و
خلال الأوقات الصعبةِ
وهو يُبْدَأُ فقط
أنا لا أَستطيعُ إنتِظار
إستراحة حياتِي

عندما تَدْعوني
عندما تَمتدُّ لي
أَحْصلُ على الأجنحةِ للطَيَرَاْن
أَشْعرُ ذلك
عندما تُباركُ اليومَ
أنا على بُعْدِ إنجراف فَقَطْ
كُلّ قلقي يَمُوتُ
أَعْرفُ بِأَنِّي حيّ

أَحْصلُ على الأجنحةِ للطَيَرَاْن
اللَّهُ أعلَمُ بِأَنِّي حيّ

[منى علي]

هنا وضحت الحروف وكلماتها
جميلة بالفعل ورائعة

شكرالكـِ ياأوراق الورد على الترجمة

هنا مساحة شاسعة للكلمة الجميلة حتى لو بالأعجمي

وشكرا لــ أمل

[عادل الفتلاوي]

أموووول

محاولة جميلة ورائعة للتنوع في الطرح

أشد على يدك فيها مع إرفاق الترجمة

دمت بخير